因?yàn)?/c>這個(gè)是解釋無意識(shí)的結(jié)構(gòu)的基本之道。
The jouissance that he aims at is that of the Other, in so far as he is perhaps the only remainder of it.
他目標(biāo)要得到的生命的歡爽，就是大它者的歡爽，因?yàn)?/s>他可能是大它者唯一的殘馀物。
These facilities would give another two years of service except in so far as they are overworked.
這些設(shè)備除非過度使用，否則還可再用兩年。
In any case, if I refer to the drive, it is in so far as it is at the level of the drive that the state of satisfaction is to be rectified.
無論如何，假如我提到驅(qū)力，那是因?yàn)?/s>在驅(qū)力的這個(gè)層次，滿足的狀態(tài)可以被改正過來。
In so far as China's exports suffered at all, the main beneficiaries would be producers in even lower-cost locations, not in the US.
至于真正從中國出口下降中獲益的，主要會(huì)是成本更低地區(qū)、而非美國的生產(chǎn)商。
I mean, in so far as it is an act, in other words, in so far as it has a relation with the existence of the subject.
我的意思是，就一個(gè)行動(dòng)而言，換句話說，它跟生命主體的存在有關(guān)。
But in so far as either process must have the priority, it should be that of appreciation by use.
但若必須分先后，從使用價(jià)值來講，當(dāng)是鑒賞為先。
Namely, in so far as they inherit the tradition of ancient philosophy, that of the soul, or of the psyche, they make something that is.
換句話說，他們繼承古代哲學(xué)的傳統(tǒng)，靈魂的傳統(tǒng)，或心靈的傳統(tǒng)，他們將它視為具體的東西。
Often they were very far from being defined, in so far as the attributes of the plant materials were concerned.
就植物材料的屬性來說，它們往往與已規(guī)定的還差得很遠(yuǎn)。
the baker, and many other tradesmen, are the producers of the articles they deal in, so far as regards the last stage in the production.
裁縫、鞋匠、面包師傅以及很多其他手藝人，就生產(chǎn)的最后階段來說，既是物品的生產(chǎn)者，又是物品的銷售者。
They involve the putting out of skills to hire, and are only of value in so far as they may develop the mind without occupying if for long.
它們只是把技術(shù)拿去出租賣錢，僅在它們能開發(fā)智力而不會(huì)占用大腦較長(zhǎng)時(shí)間，才會(huì)有價(jià)值。
Continuity no doubt between two things which have arisen in so far as they are (10) evoked in memory on the plane of laws of association.
無可置疑，處于兩件東西之間的繼續(xù)性。這兩樣東西的出現(xiàn)，因?yàn)?/s>它們在記憶中被召喚，在聯(lián)想到法則的層次。
In so far as historicism is technological, its approach is not piecemeal, but "holistic" .
僅就歷史決定論是一種技術(shù)而論，它的方法不是漸進(jìn)的，而是“整體主義的”。
Epic poetry agrees with Tragedy in so far as it is an imitation in verse of characters of a higher type.
史詩（6）和悲劇的共同之處在于它們都是用韻文的形式仿現(xiàn)高貴的角色。
But all the while, as Clyde noticed, her attitude in so far as he was concerned was rather distant-impersonal.
不過克萊德注意到，她對(duì)他的態(tài)度，自始至終還是冷冷淡淡的，毫不親切。
In so far as it is a voice reminding us of our obligations and commitments conscience is what he calls the will memory.
目前為止，這是提醒我們義務(wù)，以及承諾的聲音，意識(shí)，被他稱為意志記憶。
Wood, again, is only relative in so far as it is some one's property, not in so far as it is wood.
木頭僅僅和關(guān)涉到它是誰的財(cái)產(chǎn)，沒有關(guān)涉到它是木頭。
In so far as she expresses herself in definite action, this claim is legitimate, and male insolence must then bear the blame.
就她以明確行動(dòng)表現(xiàn)自己而言，這種要求是合法的，不過男性的傲慢肯定要為此承擔(dān)責(zé)任。
A question that can only be tackled along the path that I am leading you , in so far as it is the logical path. I mean the Path of logic.
只有沿著我正在引導(dǎo)你們的這條途徑，這個(gè)問題才能夠被克服，因?yàn)?/s>它是邏輯的途徑，我指的是「邏輯之道」。
This framework is only valid in so far as Think the I think, namely, that I argue the cogito with the Other.
這樣的架構(gòu)能夠成立，只有當(dāng)著是思想這個(gè)「我思想」，換句話說，我跟大它者爭(zhēng)論這個(gè)「我思故我在」。
Is it not here that the : I am only dreaming, is only precisely what masks the reality of the look, in so far as it is to be discovered?
這里難道不就是：「我只是正在作夢(mèng)」，它確實(shí)就是遮蔽眼光的真實(shí)界的東西，這個(gè)東西，難道不是應(yīng)該被發(fā)現(xiàn)出來？
The combined efforts of composer and interpreter have meaning only in so far as they go out to an intelligent body of hearers.
只有被一群能夠真正理解音樂的聽眾欣賞，作曲家和演奏者的共同努力才有意義。
Indeed, he is conscious only in so far as he does not conceal its horror from himself.
的確，只要他不去刻意隱藏這份恐懼，他依舊在思考。
But it only embraced capitalism in so far as it could be used as an instrument of state power.
但黨只在資本主義可以用作國家權(quán)力工具的范疇內(nèi)擁抱它。
Dear Dr Lu, the summary you provided was interesting only in so far as it gave a fair overview of developments to date.
親愛的呂教授，從對(duì)發(fā)展現(xiàn)狀的總述而言，你的文章是非常有意思的。
Creativity can be a social contribution, but only in so far as society is free to use the results.
創(chuàng)造力可以是一種對(duì)社會(huì)的貢獻(xiàn)，但是必須以社會(huì)能夠自由使用其結(jié)果為限。
International agreements are helpful only in so far as they encourage individual countries to control their own emissions.
到目前為止，通過國際協(xié)商達(dá)成的一致只有利于敦促各個(gè)國家減少排放量。
form and method are not ends in themselves but are important only in so far as they contribute to the expression of meaning.
形式和手法不是它們自己的終結(jié)，而是只在為表達(dá)意義做出貢獻(xiàn)時(shí)才重要。
It only just squeaked through. In so far as we are the heirs of Greece and Rome , we got through by the skin of our teeth .
它是我們唯一的機(jī)會(huì)，也因之，我們可說是古希臘和古羅馬的繼承人，我們在九死一生之際逃過一劫。
In so far as linear motion is concerned, a body is in equilibrium if the vector sum of the forces acting upon it is zero.
就線性運(yùn)動(dòng)而論，如果作用于嚴(yán)格物體上的諸力的矢量之和是零，那么這個(gè)物體就處于平衡狀態(tài)。
In so far as it goes, the latest rescue package seems well judged, although the devil will be in the detail.
就目前來看，最新的救助方案似乎判斷準(zhǔn)確，盡管具體細(xì)節(jié)會(huì)很棘手。
The real effort is to stay there, rather, in so far as that is possible, and to examine closely the odd vegetation of those distant regions.
真正的，倒不如讓自己盡可能地呆在那里，努力且仔細(xì)地觀察那些異域奇草。
This machine simulates hand stitching in so far As it is almost invisible on the RS of the garment.
這種機(jī)器模仿的手縫線跡達(dá)到了在服裝的正面幾乎看不見線跡的程度。
英 
